MADRID—Spain’s repeat election Sunday failed to clarify the political future of the European Union’s fifth-largest economy, as another inconclusive ballot …