TORONTO—The smile was priceless, a rare spontaneous moment in the Olympic pressure cooker that will go down as one of the most enduring images of the...