TOKYO –Behind some of the world’s most reputed concert halls is a Japanese engineer whose finesse in shaping sound is so perfectly unobtrusive that all listeners...