WASHINGTON—Scientists are developing a robotic sleeve that can encase a flabby diseased heart and gently squeeze to keep it pumping. So far it’s been tested only...