OTTAWA—The largest union representing federal workers is ramping up its campaign against the Liberal government, turning the prime minister’s words against him. The print, bus and...