DENVER — A transgender inmate who is suing Colorado’s corrections agency says she was raped at a men’s prison hours after a federal judge denied her...