NEW YORK—If you’re looking for the most vibrant corner of the Oscars, look no further than that once musty and staid category: best documentary feature. Nowhere...
