TOKYO — Japan’s military has witnessed a ship-to-ship transfer on the high seas that it “strongly suspects” violates U.N. sanctions on North Korea, in the third...