NEW ORLEANS—The estate of a late New Orleans YouTube star has filed a $20 million copyright infringement lawsuit against Beyonce over the use of his voice...