MEXICO CITY — Lucia Diaz and other volunteers have found more than 300 bodies in clandestine graves along Mexico’s Gulf coast, and she embodies the trepidation,...