To be clear: “Brokeback Mountain,” this isn’t. The so-called “gay moment” in Disney’s new live-action version of “Beauty and the Beast” is subtle — so subtle...