With its cast of Oscar-caliber actors and pervasive theme of loss, “Collateral Beauty” should have been a deeply moving tear-jerker. Instead, it comes off as a...