BOSTON— A new study inspired by Boston’s early experiments with self-driving cars finds that the technology could ease congestion, but might also lead to more cars...