WASHINGTON — With a flat-top haircut, three missing fingers and an impressive girth, Sen. Jon Tester has somehow kept a low profile in Congress. That’s until...