NEW YORK — Broadway’s revenue and attendance figures were both up this season, largely fueled by classics from Harold Pinter and William Shakespeare rather than brash,...