MONTREAL — Ben Anson says he was outraged to see a large-scale billboard advertising Weedmaps, an app that lists local marijuana providers, crop up in a...