TAIPEI, Taiwan—Ang Lee believes the new technology that made for hyper-realistic action in “Billy Lynn’s Long Halftime Walk” is worth trying again. So much so the...